Direktlänk till inlägg 29 november 2017

En dikt som gör ont - och det behöver den göra!

Av Kaela - 29 november 2017 10:56

 

 

 




Gjem deg, lille menneskebarn,

ulvene leter om natten
De gliser til pressen når de finner deg
og jubler på Dagsnytt atten

Skam deg, lille menneskebarn
du skremmer alle oss gode
Du skremmer lovlydige, voksne menn
når du bærer ditt tørkle på hodet

Vær stille, lille menneskebarn
Vi har verdens strengeste lover
Vær stille som dagen da bombene falt
De henter deg når du sover

Pakk sammen, lille menneskebarn
hent bamsen din ut av skyggen
Du skal ut av hjemmet og landet vårt nå
med håndjern av stål på ryggen

Ikke gråt da, lille menneskebarn
Det er vår rett å ta håpet fra deg
ikke ta det altfor personlig
at ingen av oss ville ha deg

Farvel da, lille menneskebarn
og lykke til på ferden
Håper du lever når morgenen gryr
i vår iskalde, glemsomme verden
Geir Ove

 
 
Här kommer en översättning  - även om vi förstår norskan kanske de svenska orden går djupare i oss.
Och denna dikt behöver gå djupt!
 
 
Göm dig, lilla barn.
Vargarna tittar på i natten.
De ler mot pressen när de hittar dig.
Och hejar på dagsnytt

Skäms på dig, lilla barn.
Du skrämmer oss alla.
Du skrämmer hederliga, vuxna män.
När du bär din halsduk på huvudet

Var tyst, lilla barn.
Vi har de strängaste lagarna.
Var tyst som den dagen då bomberna föll.
De hämtar dig när du sover.

Packa ihop, lilla barn.
Ta ut din björn ur skuggan.
Du ska ut ur vårt hem och vårt land nu.
Med handbojor av stål på ryggen

Gråt inte, lilla barn.
Det är vår rätt att ta hoppet från dig.
Ta det inte för personligt.
Att ingen av oss skulle vilja ha dig.

Adjö, lilla barn.
Och lycka till på din resa.
Hoppas du lever när gryningen kommer
till vår iskalla, glömska värld

 

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Kaela - 3 februari 2019 10:46

  Nu har vintern kommit till Norrköping. Det var ett par tre år sedan vår stad vart klädd i vitt! Moses älskar det! Men jag är begränsat förtjust! Den enorma vitheten bländar  mina få procent av syn så det blir tufft att vara ute.   ...

Av Kaela - 20 januari 2019 18:49


  Men vad är nu detta? Moses i soffan!   Ingen hund i soffan sa vi ju! Men vem kan motstå?    Ta hand om dig och de dina, det viktigaste av allt.     ...

Av Kaela - 9 januari 2019 06:42


          Du som nu och då tittat in till mig under åren kanske saknar morgonrapporten med grattisar med mera.   Orsaken är ju minständigt försämrade syn- Jag väntarr på det program som, ska lunna ge mig nya möjligheter. Den väntan ...

Av Kaela - 4 januari 2019 06:50


             Plusgraderna har återvänt till Norrköping. Och med dem slasket.   Ingen sol varken idag - 4 januari  eller imorgon - trettondagsaftonen som det ser ut.   Dagens officiella tema; 4 JanuariPunktskriftens dag*Världshy...

Av Kaela - 3 januari 2019 07:07


    På minussidan även idag. Ingen direkt vind vilket nog gör vädret ännu skönare.     Dagens officiella tema:   3 JanuariJ.R.R Tolkien day   Alfred och Alfrisa har namnsdag och grattas så varmt! DU som har födelsedag idag får...

Presentation

Fråga mig

144 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
<<< November 2017 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Gästbok

Översätt bloggen

Andras bloggar

Läsvärda bloggar


Skapa flashcards